Мокшанский язык
(мокшень кяль)
Финно-угорский язык, относящийся к Уральской семье, Финно-угорской ветви, Финно-волжской группе, Мордовской подгруппе.
Русско-мокшанский словарь
А
азарт - мялень кеподема
азбука - азбука
алфавит - алфавит
алый - якстерь
амбар - утом
аплодисменты - цяпамат
арестовать - пякстамс, кундамс
аромат - танцти шине
атака - върьгятема
Б
бабушка (по матери) - щава
бабушка (по отцу) - баба
базар - базар
барыня - баярава
бег - ласькома
бегать - ласькондемс
беда - зиян
бедный - ашу
бежать - ласькомс
безвкусный - аф танцти
бездетный - идьфтема
безденежный - ярмакфтома
безошибочно - эльбятьксфтома
безумие - ёньфтомаши
безумно - ёньфтома
безумный - ёньфтома
белка - ур
белый - акша
беречь - ванфтомс
бесплатно - питнефтома
бешеный - пяляз
бить - пикеоме
блестеть - пиндолдомс
ближний - маластонь
близко - маласа
близнецы - кафтасть
блин - пача
бог - шкай
богатый - козя
болезнь - урма
болеть - еярядемс, шулкфтомс
борода - сакал
бородавка - цильге
борона - инзама
босиком - кяпе
бояться - пелемс
брага - поза
браниться - cялондоме
брат - брат, альняка (старший)
брить - нарамс
бросить - ёрдамс
бугор - панда
будет - саты
будить - стяфтомс
будущее - сай пинге
бумага - кагод
быстро - вишкета
быть - улемс
В
варить - пидемс
вбить - шавомс
вверх - вяри
везти - ускомс
венчать - венцяндамс
верить - верондамс
верста - вайгяльбе
ветер - варма
ветка - тарад
ветхий - ташта
вечер - илядь
вечно - фалу
взаймы - пандомда
взбеситься - пяляскодомс
взвесить - ункстамс
взгляд - ванфкс
взглянуть - варжакстомс
вздохнуть - таргамс вайме
взорвать - сяземс
видеть - няемс
видный - няевикс
вина - муворуши
виноватый - мувору
висеть - нюрьгомс
вить - понамс
вишня (дерево) - атямарькс
вишня (плод) - атямарь
вкратце - нюрьхкяняста
вкусный - танцти
влажный - летьке
влево - кержи пяли
влить - каямс
вместиться - тяльгомс
вместо - вастс
вначале - васенда
внедрить - сувафтомс
внезапно - апак учт
внизу - ала
вновь - одукс
внук - унок
внутри - потмоса
внутрь - потмос
вовремя - эсь пингстонза
во-вторых - омбоцесь
вогнуть - мяндемс
вода - ведь
водить - вятнемс
водяной - ведень
возвратить - мрдафтомс
воздух - кожф
военный - военнай
возле - ваксса
возлюбленный - кельгома
войлок - кенде
войти - сувамс
вокруг - перьфпяльге
волк - врьгаз
волос - шяярь
вонзить - пезфтамс
вонь - шине
вонючий - шини
во-первых - васенцесь
вопить - уркодомс
вопрос - кизефкс
вор - салай
воровать - саламс
ворон - кранч
ворона - варси
ворота - орта
воротник - сиве
ворчать - мтордомс
воск - шта
воскресенье - недляши
воскреснуть - живолгодомс
воспитать - трямс-касфтомс
воткнуть - сялгомс
вперед - инголи
впотьмах - шобдаста
вправо - види шири
вращать - шарфнемс
время - пинге
врозь - башка
вручить - максомс
все - сембе
всегда - фалу
вселиться - сувамс эряма
вслед - мельге
вспыхнуть - крьвяземс
встать - стямс
встретить - васьфтемс
всходы - лисьфт
всякий - эрь
вторник - шавши
вы - тинь
выбросить - ёрдамс
вывести - лихтемс
вывихнуть - веляфтомс
выгрузить - шамдомс
выдернуть - таргамс
вызвать - тердемс
выйти - лисемс
выкинуть - ёрдамс
выключить - матоме
вылечить - пчкафтомс
вылить - пяярдемс
вымыть - штамс
вынести - лихтемс
выпить - симоме
вырасти - касомс
выручить - идемс
высокий - сери
высохнуть - коськомс
выстрелить - ляцемс
выть - уркодомс
вяз - еяли
вянуть - пужемс
Г
гадать - содамс
гадюка - равжа пря куй
гасить - матоме
где - коса
гладкий - вадяв
глаз - сельме
глина - сёвонь
глотнуть - нилемс
глубокий - крхка
глупец - шава пря, ёньфтома
глядеть - ваномс
гнать - панемс
гнев - кяж
гнёт - кепе
гнить - наксадомс
гной - сый
говорить - корхтамс
год - киза
голова - пря
голод - вачеши
голос - вайгяль
голубь - гуля
голый - крхтапа
гора - панда
горе - ризф
горевать - ризнамс
гореть - паломе
горло - кргапарь
горох - снав
горсть - курмозь
горький - сяпи
гость - инжи, конак
готовый - анок
град - цярахман
гребень - сюрьхцем
греметь - торамс
греть - эждемс
гриб - панга
гроб - лазке
гром - атям
громкий - кайги
грош - трёшник
грудь - мяште
грызть - поремс
грядка - панде
грязный - рдазу
грязь - рдаз
губа - трва
густой - туста
гусь - маци
Д
давить - люпштамс
давний - кунардонь
далёкий, далеко - ичкозе
дар - казне
дарить - каземс
даром - стак
дать - максоме
дверь - кенкш
двойка - кафта
двор - пирьф
деверь - альге
девушка - стирь
деготь - кяше
дед (по отцу) - атя
дед (по матери) - щятя
делить - явомс
дело - тев
день - ши
деньги - ярмакт
деревня - веле
дерево - шуфта
держать - кирдемс
дети - шабат, итть
дешёвый - уцез
дитя - идь
длинный - кувака
довольно - саты
дойти - пачкодемс
долг - шума
доля (часть) - пялькс
доля (участь) - пола
дом - куд
дочь - стирь
доярка - траксонь потяй
драться - тюремс
дрова - пенгат
друг - ялга
другой - лия
дуб - тума
дурак - ёньфтома
душа - вайме
душно - опана
дым - качам
дыра - варя
дьявол - шяйтан
дядя (брат отца) - оця
дядя (брат матери) - щеня
дятел - шякшата
Е
его, её - сонь
еда - ярхцама
единица - фкя
ежевика - лакштормарькс
езда - ардома
ездить - арнемс
ей, ему - тейнза
ель - куз
ерунда - аш мезевок
если - къда
есть (имеется) - ули
есть (кушать) - ярхцамс
ехать - ардомс
ещё - тага, нинге
Ё
ёж - сеель
ёлка - куз
ёмкость - кядьгоня
ёрзать - шарфнемс
Ж
жаба - модаватракш
жалеть - ужяльдемс
жаль - ужяль
жар, жара - пси
жарить - рястамс
жатва - нума ланга
жать - нумс
жвачка - порькс
ждать - учемс
желать - арьсемс
железо - кшни
желтый - тюжя
жена - рьвя
женить - рьвяяфтомс
жениться - рьвяямс
женщина - ава
жеребёнок - вашеня
жёсткий - калгода
жечь - плхтамс
животное - жувата
жизнь - эряф
жила - сан
жир - куя
жить - эрямс
жук - унжа
журавль - карга
З
забавляться - налхксемс
забежать - сувамс
забить (вбить) - шавомс
заполнить - пяшкодемс
заболеть - сярятькстомс
забор - перяфкс
забрать - сявомс
забыть - юкстамс
завод - завод
завязать - сотоме
загадка - содама ёфке
загиб - мянькс
зад - фтал
задний - фталце
зажечь - крьвястемс
закваска - шапафтома
заколоть (скот) - печкомс
закрыть - cёлгомс
заметить - няемс
заморозить - эйндафтомс
замуж - рьвакс
замужем - рьвакс туф
занимать (брать в долг) - сявомс
заново - оду
заноза - capда
западня - туфкс
запах - шине
запереть - пякстамс
заплата - панкс
заснуть - матодовомс
затем - сяльде
зато - сяс
затылок - шовонь
заходить - сувсемс
захотеть - ёрамс
зачем - мес
заяц - нумол
звать - серьгядемс
звонить - кайкфтемс
звучать - кайгомс
земля (почва, планета) - мода
земляника - кеты
зеркало - ванома
зерно - сёра
зима - тяла
зимний - тялонь
зло - кяж
злой - кяжи
знать - содамс
зола - кулу
золовка - акля
зрелый - кенерьф
зреть - кенеремс
зря - стак
зуб - пей
зябь - лов алу сокаф мода
И
ива - каль
игла - салмокс
играть - налхкомс
игрок - налхки
идти - модеме
избрать - кочкамс
известный - содаф
изгнать - панемс
издавна - кунаркиге
издать - нолдамс
изменить - полафтомс
измерить - ункстамс
изнанка - веляньбока
износить - калафтомс
из-под - алда
изучать - тонафнемс
икона - шкай
им - тейст
имущество - парши
имя - лем
иначе - лиякс
индюк - курка
иной - лия
исключить - панемс
искра - цятка
исчезнуть - юмамс
К
каблук - кочкяря
кадка - парь
калина - чивге
каменный - кевонь
камыш - сенди
капля - путькс
капуста - капста
карман - зепе
карта - карта
картошка - модамарь
кататься - арнемс
кашель - коз
километр - вайгяльбе
кипеть - лакамс
кислый - шапама
киснуть - шапамомс
кисть - цёка
кишка - сюла
клевета - васькафнема
клей - клей
клён - уштор
клоп - келда
клубника - нормаль
клубок - крня
ключ (к замку) - панжема
ключ (источник) - лихтибря
книга - книга
ковш - кече
когда - мзярда
кожа - кедь
коза - сява
колено - плманжа
колодец - эши
колос - розьбря
колоть (раскалывать) - лазондоме
колыбель - нюрям
кольнуть - сялгомс
кольцо - сурке
комар - сяське
конец - пе
кончить - аделамс
копать - шувомс
копейка - трёшник
копить - пуроптомс
кора - суд
корень - юр
корзина - кептерь
корка - кувоня
кормить - андомс
корова - траке
короткий - нюрьхкяня
коршун - кавал
корыто - очка
коса (волосы) - сёрал
коса - пеелем
косить - лядемс
костёр - толмар
кость - пакарь
кот - атяката
кошка - ката
край (земля) - мастор
край - трва
красавица - мазы стирь
красить - архтомс
краснеть - якстерьгодомс
красный - якстерь
краткий - нюрьхкяня
крепкий - кеме
крест - крёз
кривой - кичкор
крикнуть - ювадемс
кричать - пешкодомс
кровь - вер
кролик - куднумол
кроме - башка
крошка - паморькс
кругом - перьфпяльге
крупный - оцю
крыло - паця
крыльцо - крыленця
крючок - кячказ
кто - кие
кузнечик - циледи
кукла - няка
кулак - мокшенда
купаться - эшелямс
купить - рамамс
курить - таргамс
курица - сараз
кусок - пакш
кушанье - ярхцамбяль
Л
лавка - эзем
лазить - куцендемс
ладонь - кядьлапш
лапа - мадя
лапоть - карь
ласточка - пзьгата
лаять - увамс
лгать - васькафнемс
лебедь - локсти
левый - кержи
лёгкий - тёждя
лёд - эй
лён - иляназ
ледяной - эй
лежать - ащемс мадозь
лезть - куцемс
ленивый - нола
лениться - нолгадомс
лень - нолаши
лес - вирь
лететь - лиемс, лийсь
лечь - мадомс
лещ - леща
лизать - нолсемс
лилияведь - кукшень
линия - китькс
линять - каямс пона
липа - пяше
липовый - пяшень
лиса - келазь
лист - лопа
лить - пиземс
лицо - шама
лишай - коськолда
лишний - лишнай
ловить - кундамс
лодка - венч
ложка - куцю
локоть - кенерьбакарь
ломать - синнемс
ломтик - печфкя
лопнуть - сязевомс
лопух - кумбарав лопа
лошадь - алаша
лощина - лашма
луг - лайме
лук (растение) - шурьхкя
лук (оружие) - нал
Луна - Ков
луч - цильф
лыжи - соке
лыко - ленгя
любимый - кельгома
любить - кельгомс
любой - кодама-повсь
люди - ломань
лютый - кяжидога кяжи
лягушка - ватракш
ляпнуть - лаподемс
М
магазин - лавка
мазаный - ватьф
мазать - вадендемс
мазь - вадембяль
макушка - прятёкш
малина (куст) - инезикс
малина (ягоды) - инези
мало - кржа
малолетний - ёмла
малыш - цёрокш
мама - тядя
марать - пацькамс
маска - шамафке
масло - вай
махнуть - яфодемс
мгновенно - эстокиге
мёд - медь
медленно - валомне
медный - серень
медь - сере
между - ёткса
мелкий - ёмла маця
меньше - сяда кржа
мерить - ункстамс
мёртвый - кула, кулоф
мерцать - цифтордомс
месить - ичемс
мести - тяемс, тяйсь
место - васта
месяц - ков
метать - ёрямс
метель - порф
метить - тяштемс
метла - тяльме
мех - кедь
меч - палаш
мигать - чипорямс
милый - кельгома
мимо - вакска
мир - мастор
младший - ёмла
много - лама
многократно - ламоксть
могила - калма
может быть - шять
мозоль - пуворкс
мокнуть - начкомс
мокрый - начка
мокшанин - мокшаля
мокшанка - мокшава
молва - куля
молиться - озондомс
молния - ёндол
молодёжь - од ломать
молодой - од
молодость - одкс пинге
молоко - лофца
молоток - молатка
молоть - яжафтомс
молочный - лофцонь
молча - кашт аф молезь
молчаливый - аф корхтафкшу
молчать - кашт аф молемс
моль - моль
монета - ярмак
морда - нярь
море - иневедь
мороз - якшама
морозить - якшафтомс
мост - седь
мотать - ашкодомс
моток - кесак
мох - нупонь
мочалка - левоштам
мошка - каруня
мощный - пяк вии
мощь - вий
мстить - кяж панцомс
мудро - ёнюста
мудрость - ёнюши
мужик - аля
мужской - алянь
мука - почф
муравей - панжам
мускул - пукша
мутить - мутендамс
мутный - пяндра
муха - кару
мухомор - карубанга
мыло - сапонь
мысленно - эсь пачка
мыслить - арьсемс
мыть - штамс эшелямс
мыться - штамс
мычать - парамс
мышь - шеер
мягкий - ляпе
мякина - юв
мясистый - пукшу
мясо - сиволь
мяться - мянцевомс
мяукать - мявкснемс
мяч - топ
Н
набирать - кочксемс
набить - пяшкодемс
набитый - эцеф
набрать - кочкамс
наверх - вяри
наверху - вяре
навес - вельхкс
нависнуть - нюрьгомс
навоз - назём
навстречу - каршес
нагар - плхтафкс
нагишом - крхтапа
нагнуть - комафтомс
нагой - крхтапа
награда - казне
наградить - каземс
над - вельхксса
надежда - надияма
надвое - кафту
надеть - щамс
надоесть - мольфтемс мяль
надолго - куватьс
надуть - уфамс
наедине - ськамон
нажать - люпштамс
нажиться - козякодомс
назад - меки
назвать (дать имя) - лемдемс
нвзвать (произнести имя) - азомс
назначить - путоме
назреть - кенеремс
найти - мумс
накануне - карша
накрошить - памордемс
накрыть - тавадомс
налить - нюрьхтямс
нанять - сиводемс
наоборот - меколанкт
наобум - апак арьсек
напасть - врьгятемс
наполнить - пяшкодемс
нарвать - сязендемс
народ - народ
нарубить - керсемс
наружный - уша ширде
нарядить - наряжамс
наседка - нарвай
насквозь - пачк
насмерть - куломс
насморк - сузокс
наспех - эряскодозь
настать - самс
настолько - сяшкава
настроить - ладямс
наступить - шятямс
насухо - коськста
насчёт - колга
насчитать - лувомс
насыпать - кайсемс
насытить - топафтомс
натереть - шовамс
натопить - уштомс
наточить - шовамс
натравить - взафтомс
натянуть - ускомс
научиться - тонадомс
находить - мушендомс
нацедить - педямс
начало - ушеткс
начать - ушедомс
наш - минь
небо - менель
нёбо - вельхкс
небогатый - аф козя
небольшой - аф оцю
небрежно - кальдявста
невеста - максом стирь
невестка - рьвяня
невзирая - апак ватт
невысокий - алия
негде - аш коса
неглубокий - маця
негодный - аф кондясти
недавно - аф кунара
неделя - недяля
недостаток - афсатыкс
недостаточно - аф сатомшка
недуг - урма
незрелый - аф кенерьф
некогда - аш мзярда
некогда (когда-то) - мзярда-бди
некого - аш кинь
некому - аш кинди
некрасивый - аф мазы
некуда - аш ков
некурящий - аф таргай
нелёгкий - аф тёждя
немедленно - эстокиге
немного - аф лама
ненадолго - аф ламос
необходимо - эряви
необходимый - эрявикс
неожиданно - апак учт
неосведомлённый - аф содай
неоткуда - аш коста
непобедимый - аф сяськови
неподкупный - аф рамави
непредвиденный - апак учсек
непрерывно - апак лотксек
непродолжительный - аф кувака
непроходимый - аф ётави
нерадивый - цёлак
нередкий - аф шура
нередко - аф шуроста
несколько - мзярошкавок
нечаянно - апак стряндак
нескоро - аф курок
несмотря - апак ватт
нести - кандомс
нет - аш
нетвёрдый - аф кеме, лафча
нетрезвый - симфкя
неумелый - аф машты
неустанно - апак лотксек
неспелый - аф кенерьф
нечего - аш мезе
низ - ал
низкий - алия
нитка - сюре
ничего - мезевок
нищий - анци
новогодний - од кизонь
новолуние - од ков
новый - од
нога - пильге
ноготь - кенже
нож - пеель
ножницы - васоньбеельхть
ноздри - шалхковарят
ноль - ноль
нора - варя
нос - шалхка
носить - каннемс
ночевать - удомс
ночь - ве
ночью - веть
ноша - канкс
нравиться - тумс мяльс
нуждаться - пичедемс
нужно - эряви
нужный - эрявикс
нутро - потма
нынешний - тячиень
нырять - чёпафнемс
нюхать - никссемс
нянчить - ваннемс
О
оба - кафцьке
обвенчать - венцямс
обвернуть - ашкодомс
обгорелый - палф
обдуманный - арьсеф
обед - обед
обедать - обедамс
обезуметь - ёньда лисемс
обжечь - плхтамс
обзывать - сюцемс
обидеть - обжамс
облако - ковол
облегчить - тёждялгофтом
обледенеть - эиямс
облизываться - селькть ниле
обман - васькафнема
обмануть - васькафтомс
обмен - полафтома
обмениваться - полафнемс
обмотать - ашкодомс
обмочить - начфтомс
обнажить - штафтомс
обнаружить - мумс
обнимать - ашкорямс
обновить - одкстоптомс
обнять - ашкодомс
обогатить - козякофтомс
обогатиться - козякодомс
обогреть - эждемс
обозлить - кяжияфтомс
обойти - ётамс перьф
обокрасть - саламс
обратно - меки
обращение - пшкядема
обрезать - керомс
обрубать - керсемс
обруч - пинкс
обрушиться - каладомс
обряд - ила, кой
обсохнуть - коськоме
обуться - карямс
обучать - тонафнемс
обучение - тонафнема
общий - марстонь
объединение - пуромома
объявить - азоме
объяснить - азондомс
обычай - обуця
овёс - пинем
овод - пуром
овощи - перень сёрот
овраг - лотка
овца - уча
овчина - учань кедь
оглобля - ажия
оглохнуть, глухой - годомс
оглянуться - варжакстомс
огненный - толонь
огонь - тол
огород - пере
огородить - перямс
ограда - перяфкс
огрех - ёшма
огурец - куяр
одежда - щам
одеяло - вельхтяма
одинаково - фкя лаца
однажды - весть
одобрить - шнамс
одолеть - сяськомс
одолжить (дать) - максомс пандомда
одолжить (взять) - сявоме пандомда
ожерелье - крганя
ожидание - учеема
ожить - живолгодомс
ожог - пидеф васта
озеро - эрьхке
озлобить - кяжияфтомс
озябнуть - эйндамс
оклик - серьгядема
окно - вальмя
около - маласа, ваксса
окончить - шумордамс
окрасить - архтомс
окрепнуть - вииямс
окрик - ювадема
окрикнуть - серьгядемс
окружить - перямс
окунуть - чёпафтомс
окурок - цигарка пе
окутать - ашкодомс
олень - еярда
ольха - лепе
опадать - прашендомс
опасность - пелькс
опасть - прамс
опередить - инголдамс
опереться - нежедемс
опешить - абондомс
опилки - пилафкет
оплата - пандома
оплатить - пандомс
оповестить - азомс латта
опора - нежетькс
опорожнить - шамдомс
опрокинуть - веляфтомс
опрятный - уряднай
опустить - нолдамс
опухнуть - таргоземс
опьянеть - иредемс
орать - ювадемс
орех - пяште
орешник - пяштерькс
оросить - валомс
оса - кенди
осанка - ронга
осветить - валдоптомс
освободить - нолдамс воляс
осенний - сёксень
осень - сексе
осина - пою
ослабеть - лафчемомс
ослепнуть - сокоргодомс
осмеять - рахсемс
осмотреть - ваномс
осока - шяйдише
оспа - лифкс
оставить - кадомс
остановка - лоткама васта
остаток - иляткс
остаться - илядомс
остолбенеть - шуфтомомс
остричь - нарамс
острый - оржа
остудить - кельмофтемс
остыть - кельмомс
осудить - судендамс
осунуться - осалгодомс
осушить - косьфтамс
осыпаться - пяяремс
осязать - марямс
отбыть - тумс
отварить - пидемс
отвезти - ускомс
ответить - отвечамс
отводить - прважсемс
отвозить - усксемс
отвыкнуть - юкстамс
отвязать - юксомс
отгадать - содамс
отдать - максоме
отделить - явоштомс
отдельно - башка
отдохнуть - ваймамс
отдых - ваймама
отдыхать - ваймосемс
отелиться - вазыямс
отеплить - лямболгофтомс
отец - аля
отклеить - лункфтамс,
отколоть - лазоме
откопать - шувомс
откормить - андомс
открытие - панжема
открыто - виде мяльса
открытый - панжада
открыть - панжемс
откуда - коста
откуда-нибудь - коста-коста
откуда-то - коста-бди
откупорить - панжемс
откусить - сускомс
отлежать - матрафтомс
отлететь - лийкстамс
отлично - цебярьста
отложить - путомс бокс
отмель - маця васта
отменить - полафтомс
отмерить - ункстамс
отмести - тяемс, тяйсь
отметка - тяшке
отмыть - штамс
отнести - кандомс
отнять - нельгомс
отобрать (выбрать) - кочкамс
отобрать (взять) - еявоме
отовсюду - сембе пяльде
отогнать - панемс
отогреть - эждемс
отодвинуть - шашфтомс
отозвать - тердемс
отомстить - пандоме, кяж
оторвать - сяземс
отпирать - панчсемс
отплатить - пандоме
отправить - прважамс
отпугнуть - эвфтемс
отпустить - нолдамс
отрава - урафтома
отравить - урафтомс
отрасти - касомс
отрезать - керомс
отрыть - шувомс
отряхнуть - шукадемс
отскочить - комотемс
отстать - илядомс
отступить - потамс
оттаять - соламс
оттолкнуть - тостяфтомс
оттуда - тоста
отучить - катфтомс
отходы - иляткст
отчество - алянь лем
отчий - алянь
отяжелеть - стакалгодомс
охапка - канф
охладеть - кельмомс
очистить - ароптомс
очки - сельмованомат
очнуться - сргоземс
ошеломить - таяскофтомс
ошибаться - эльбятькшнемс
ошибиться - эльбядемс
ошибка - эльбятькс
ошпарить - пидемс
ощипать - нефтемс
ощутить - марямс
П
паводок - шадаведь
палец - сур
память - мялям
парень - цёра
пасека - нешкопере
пасмурный - сумбора
паспорт - паспорт
пасти - ваномс
пасть - курга
Пасха - Очижи
паутина - унжань котф
пахарь - сокай
пахнуть - шиньфтамс
пахтать - пихтемс
паять - паяндамс
певец - морай
пена - шов
пенка - пяезь
пепел - кулу
перевести - ётафтомс
перегнуть - мяндемс
перед - инголе
передать - максоме
переделать - тиемс одукс
переезд - ётама
перерезать - керомс
перестроить - тиемс лиякс
перестройка - лиякс тиема
перхоть - лав
песня - мор
песок - шувар
пёстрый - сёрмав
петух - атякш
петь - морамс
печаль - ризф
печень - макса
печь (сущ.) - пянакуд
печь (глаг.) - пидемс
письмо - сёрма
пища - ярхцамбяль
плавать - уендемс
плакать - авардемс
пламя - толгяль
плата - пандома
платить - пандоме
платок - руця
плевать - сельгондемс
плести - кодамс
плечо - лафту
плодиться - раштамс
плыть - уемс
плясать - кштимс
побег - ворьгодема
победа - сяськома
победить - сяськомс
побить - пиксомс
повалить - веляфтомс
поверить - верондамс
повесить - повфтамс
повод - туфтал
повсюду - сембе вастова
поговорка - валмуворкс
погода - уша
погреб - матф
погреть - эждемс
погулять - якамс-шяямс
подать - максоме
подводный - ведь алдонь
поддержать - кирдемс шире
поджарить - рястамс
подземный - модалдонь
подкидыш - ёрдаф идь
подкрепить - кемокстамс
подле - ваксса
подлинный - афкуксонь
подмигнуть - чипордамс сельме
поднести - кандомс
поднять - кеподемс
подняться (встать) - стямс
подняться (взойти) - куцемс
подогнуть - мяндемс
подогреть - эждемс
подойти - самс
подоконник - вальмя ланга
подолгу - куватьс
подорожать - питниямс
подпорка - неже
подрасти - касомс
подрезать - керомс
подснежник - васень панчф
подсолнечник - шинжарома
подсохнуть - коськомс
подстричь - нарамс
подумать - арьсемс
подуть - уфамс
подушка - тоду
поесть - ярхцамс
поехать - тумс
пожать (руку) - люпштамс
пожить - эрямс
позабыть - юкстамс
позади - фтала
позволить - мярьгомс
позвонить - звонямс
познать - содамс
поискать - вешендемс
поймать - кундамс
показать - няфтемс
покрасить - архтомс
покрыть - вельхтямс
покурить - таргамс
пол (в помещении) - киякс
полгода - пяле киза
полдень - шиньгучка
поле - пакся
полезть - куцемс
полечить - пчкафтомс
поливать - валондомс
полить - валоме
полка - лавця
полночь - пялеве
половина - пяле
получить - еявоме
полушубок - орня
полынь - нярьхкамаз
полынья - наслуз
померить - ункстамс
помешать - шорямс
помножить - ламокстамс
помогать - лездомс
по-моему - монь койсон
понимать - шарьхкодемс
попасть - повомс
поперёк - турке
попросить - кизефтемс
пора - пинге
порой - лияета
поросёнок - пурцхкя
портиться - колемс
портянка - пракета
поругать - сюцемс
посредине - кучкаса
посеять - видемс
послать - кучемс
после - меле
последний - мекольце
поспеть - кенеремс
поспешить - эряскодомс
поспорить - спорямс
поставить - путоме
постель - удома васта
постирать - муськомс
постой! - ожу! ащек!
постойте! - ожуда!
постричь - нарамс
построить - строямс
постыдный - визькефтома
посуда - кядьге
посчитать - лувомс
посыпать - почерямс
потемнеть - шобдалгодомс
потеплеть - лямбондемс
потереть - шовамс
потеря - юмафкс
потерять - юмафтомс
потеть - ливоськодомс
потихоньку - саворне
потолстеть - эчколгодомс
потом - еяльде
потому - сяс
потонуть - ваямс
потускнеть - оламс
потухнуть - мадомс
похоронить - калмамс
поцеловать - паламс
поцелуй - палама
почему - мес
почернеть - равчкодомс
почесать - ангорямс
почин - ушеткс
починить - петемс
почитать - лувомс
почка (ботанич.) - путькс
почка (мед.) - пичемарь
пошевелить - шерьфтемс
поэтому - сяс
правда - виде
правота - видеши
прадед - атянь-атя
преграда - перяфкс
предать - мимс
прежде - инголи
прекрасный - пяк цебярь
прекратить - лоткафтoв
прибежать - ласькомс
пригодиться - кондястемс
пригодный - кондясти
пригореть - паломе
приготовить - анокламс
придумать - арьсемс
приехать - самс
прикончить - аделамс
пример - кепотькс
принести - кандомс
принять - примамс
пристрелить - ляцемс
приход (прибытие) - сама
проворно - эрязста
продать - мимс
пройти - ётамс
промокнуть - начкомс
пропасть - юмамс
пропустить - нолдамс
прорубить - керомс
прорубь - анцема
просить - анамс
проснуться - ергоземс
протереть - шовамс
против - каршек
проткнуть - еялгоме
прохладный - эше
процедить - педямс
прочно - кемоста
прыгнуть - комотемс
прямо - видеста
прямой - виде
птица - нармонь
пустить - нолдамс
пустой - шава
путы - тярде
путь - ки
пчела - мешь
пчельник - нешкопере
пшено - ямке
Р
раз - весть
разбить - тапамс
разбогатеть - козякодомс
разделить - явомс
раздеть - каряньфтемс
раздобыть - добувамс
разменять - полафтомс
размять - ляпофтемс
разнять - явфтомс
разогнать - панемс
разогреть - эждемс
разум - ёнь
разумный - ёню
разуть - юксондомс
разыскать - вешемс
расколоть - лазоме
распахнуть - панжемс
расплющить - люпшкофтомс
распродать - мишендемс
рассмешить - рахафтомс
расстаться - явомс
расстрелять - ляцемс
растерзать - сязендемс
расти - касомс
растить - касфтомс
расход - карьхце
расчесать - сеендемс
ребёнок - идь, шаба
ребро - ирдез
реветь - уркодомс
ревновать - кунелямс
редкий - шура
редко - шуроста
редька - шапарякс
резать - керомс
река - ляй
ресница - сельмопона
речь - кяль, корхтама
решето - сифтем
ржаветь - шямониямс
ржавый - шямоню
ржаной - розень
ржать - цяфамс
робеть - пелемс
робкий - пели
рог - сюра
родить - шачфтомс
родиться - шачемс
родник - лихтибря
рослый - сери
росток - лисьф
роща - пора
рубить - керомс
рубль - цалковай
ругать - сюцемс
рука - кядь
рукав - ожа
рукоятка - недь
русалка - ведява
русская - рузава
русский (прил.) - рузонь
русский (сущ.) - руз
ручей - шудерькс
рушиться - каладомс
рыба - кал
рыть - шувомс
рычать - рнамс
рябина - пизелкс
рядом - ряцок, серцек
С
сад - иможень пере
сажа - сод
сало - куя
сани - нурда
сапог - кяме
сбавить - крьфтамс
сбегать - ласькомс
сберечь - ванфтомс
свалить - веляфтомс
сварить - пидемс
сватать - ладямс рьвяня
сваха - кудава
свекла - якстеряпс
свёкор - атявозь
свекра - авозь
сверкнуть - кфчядемс
сверлить - пялемс
свернуть - ашкодомс
сверху - вярде
свет - валда
светить - валдоптомс
светло - валда
свеча - штатол
свинина - тувонь сиволь
свинья - тува
свирепо - кяжиста
свистеть - вяшкомс
свисток - вяшкома
свобода - воляши
свой - эсь
связать - сотнемс
связь - сотке
сгиб - мянькс
сгнить - наксадомс
сгореть - паломе
сгубить - юмафтомс
сделать - тиемс, тись
сдуть - уфамс
седой - шаржу
секретно - салава
селезёнка - шячи
село - веле
сельский - велень
семена - видьме
семечки - видьмот
сено - тише
сердитый - кяжи
сердиться - кяжиякшнемс
сердце - седи
серебро - сия
середина - кучка
серый - уле
серьга - пилькс
сесть - озамс
сеять - видемс
сжечь - плхтамс
сидеть - ащемс озада
сила - вий
сильный (ветер) - вишке
сильный (человек) - вию
синий - сенем
сирота - уроз
сказать - азоме
сказка - ёфке
скакать - ардомс
сквозь - пачк
скворец - псьмар
склеить - петфтамс
скоблить - кргамс
сколько - мзяра
скорбь - пичефке
скот - жувата
скрепить - кемокстамс
скрипеть - читордомс
скрипка - карзи
скрываться - кяшендемс
скрыть - кяшемс
скрыться - кяшемс
слабость - лафчаши
слегка - цютькяня
след - пильгоки
следом - мельге
слеза - сельмоведь
слезть - валгомс
слитно - марса
слить - каямс
словарь - валке
слово - вал
сложить - путоме
слушать - кулхцондомс
слышно - кулеви
смазать - вадемс
сменить - полафтомс
смерть - кулома
смех - рахама
смеяться - рахамс
смирный - сятяв
смородина (ягода) - шукштору
смородина (куст) - шукшторукс
смотреть - ваномс
смыть - штамс
сначала - васенда
снизить - крьфтамс
снова - оду
снять - валхтомс
собака - пине
собачий - пинень
собраться - пуромомс
сова - оцю пря корож
согнать - панемс
согреться - эжемс
созреть - кенеремс
Солнце - Ши
соль - сал
сон - удома
сорвать - сяземс
сосать - потямс
сосед - шабра
сосна - пиче
сосуд - кядьгe
сохнуть - коськомс
спасти - идемс
спать - удомс
спеть (песню) - морамс
спеть (о плодах) - кенеремс
спешить - кенордамс
спина - копорь
спички - сардоня
справедливо - видеста
сражаться - тюремс
сразу - эстокиге
стареть - сиредемс
старуха - баба
стереть - нардамс
стеречь - ваномс
стол - шра
стоять - ащемс
стрекоза - салмоксонь салай
стрелять - ляцендемс
стричь - нарамс
стукнуть - эрьхтемс
ступать - шятнемс
стыд - визькс
сугроб - фаль
сузить - тяйнялгофтомс
суметь - маштомс
сундук - арзя
суп - шонгарям
супруг - мирде
супруга - рьвя
супруги - миртть-рьват
сухой - коське
счастье - паваз
счёт - лувома
считать - лувомс
съесть - сивомс
сын - цёра
сырой - начка
Т
там - тоса
тащить - кандомс
таять - соламс
твёрдо - кемоста
твёрдый - калгода
темнеть - шобдалгодомс
тень - цильф
теперь - тяни
тепло - лямбе
терпеть - кирдемс
терять - юмафнемс
тесто - шапакс
течь - шудемс
тихий - сетьме
ткань - котф
ткать - кодамс
толстый - эчке
только - аньцек
тонкий - шуваня
топор - узерь
тоска - лажнама
тратить - карьхцямс
треск - цяторф
тронуть - токамс
тропа - ян
трубка - цилем
трудиться - трудендамс
трудный - стака
труп - ловажа
трус - пели
трясти - шукамс
туго - кемоста
тугой - кеме
тупой - ношка
тут - тяса
туча - ковол
тушить - матомс
тяжёлый - стака
тянуть - ускомс
У
убавить - кирьфтамс
убежать - ворьгодемс
убить - шавомс
убрать - урядамс
увеличиться - касомс
увидеть - няемс
угодить - угадямс
уголь - седь
угостить - каванямс
ударить - эрьхтемс
удержать - кирдемс
удочка - ульме
удушить - повамс
уж - серень пря куй
узел - сюлма
узкий - тяйня
узнать - содамс
указать - няфтемс
украсть - саламс
укусить - сускомс
улей - нешке
улица - кура
улыбнуться - пеедезевомс
ум - ёнь
умело - маштозь
умереть - куломс
уметь - маштомс
умножить - ламокстамс
умный - ёню
умолять - эняльдемс
упрятать - кяшемс
ураган - давол
урок - урок
уснуть - матодовомс
успеть - кенеремс
успех - сатфкс
устареть - сиредемс
устать - сиземс
усыпить - матомс
утка - яксярга
утонуть - ваямс
утратить - юмафтомс
утро - шобдава
уха - калонь шонгарям
ухо - пиле
учиться - тонафнемс
Ф
фасоль - бабань снав
фигура - ронга
филин - оцю пря корож
фитиль - кайтан
фраза - азф
фрукты - шуфтса касыкст
фыркать - пъркснемс
Х
хаос - шоряфкс
хвалить - шнамс
хватать - кундсемс, фатнемс
хвойный - салмоксу, пичень
хвост - пула
хитрый - ёжу
хлеб - кши
хлебать - коршамс
хлопать - цяпамс, эрьхнемс
хлыст - или
хмельной - комляв
хмурый - сюнера, съмбора
ходить - якамс
хозяин - азор
хозяйка - азорава
холм - губор, пандоня
холод - якшама, кельме
хомяк - максака
хоронить - калмамс
хотеть - ёрамс
храбрый - эрек, аф пели
хранить - ванфтомс
храпеть - крнамс
хрип - къжнама
хромать - шамордомс
хрупкий - синдевикс
хрюкать - мърнямс, рохамс
хрящ - каворь
худой - осал
Ц
царапать - ватксемс, киськорямс
царь - оцязор
царица - оцязорава
цвести - панжемс
цвет - тюс
цветной - панчфу
цветок - панчф
цветущий - панжи
целебный - урмада, лезды
целиться - ладямс, целямс
целовать - палсемс
целоваться - палсемс
целый - целай
цена - питне
ценный - питни
центр - кучка
цепь - цинзер
цыплёнок - лефкс, саразлефкс
Ч
чавкать - върькшамс
часто - сидеста
частушка - сиде мороня
частый - сиде
часть - пялькс
часы - час
чашка - шаваня
чей - кинь
человек - ломань
червь - суке
черёмуха (дерево) - лаймарькс
черёмуха (ягоды) - лаймарь
черенок - недь
череп - пряпакарь
черника - шулякс
черта - китькс
чесаться - китнемс
честный - виде
четверг - шуваланя
чешуя - кедь
чёрный - равжа
чёрт - шяйтан
чинить - петемс
чирикать - чильнямс
чистота - аруши
чистый - ару
читать - лувомс, морафтомс
чихнуть - къшнямс
что - мезе
чтобы - штоба
чувство - ёжа маряма
чудо - мезе-мезе ёфксонь
чужой - ломанень, лиянь
чулок - цюлка
чуть - цють
чучело - эвфнема
чуять - марямс
Ш
шаг - аськолкс
шагать - аськолямс
шалить - колендемс
шапка - вазь, такъя
шелуха - кедь, ваткафкс
шест - олгоня
шея - еялдаз
шёлк - парьхци
шёпот - тошкама,
шило - урня
шипеть - тъжнамс, вяшкомс
широкий - кели
шить - стамс, стафтомс
шишка - пичемарь, кузмарь
шкура - кедь, киське
шлепнуть - шлепадемс
шмель - прамож
шов - стафке
шорох - кашторф
шрам - аржа
штаны - понкст
шуба - ор
шум - ювадькшнема, жалнама
шустрый - отькорь
шутить - рахсемс, пеедькшнемс
шутка - пеедема, рахсема
Щ
щавель - умбрав, почка
щадить - ужяльдемс
щебетать - чильнямс, морамс
щель - лазф
щенок - кутерь, пинелефкс
щепотка - сурпря
щёлкнуть - польдядемс
щи - лям
щиколотка - пильгеполда, пильгеэзня
щипать - пуворямс
щупать - варчсемс, токсемс
Э
экономить - ванфтомс
энергичный - вии, эрек
эпилепсия - шави урма
эрзянин - эрзяля
эрзянка - эрзява
эрзянский - эрзянь
это - тя, тяфта
эхо - каршек вайгяль
Ю
юг - лямбе шире
южный - лямбе ширдень
юмор - пеедькшнема, рахсема
юный - од
юность - одкеши
юноша - од дёра
Я
я - мон
яблоко - марь
яблоня - марлю
явиться - самс
явный - видексонь
ягнёнок - вероз
ягода - кеты
ядро (ореха) - тов
язык - кяль
яйцо - ал
яма - лотка
яркий - пяк валда
ярость - пяк кяжияма
ясень - сирек
ясный - мани
ястреб - карьхциган, кавал
ячмень - шуж
ящерица - нетьказ
ящик - парга
Мокшанские числительные
один - фкя
два - кафта
три - колма
четыре - ниле
пять - вете
шесть - кота
семь - сисем
восемь - кафкса
девять - вейхкса
десять - кемонь

одиннадцать – кефкие
двенадцать – кемгафтува
тринадцать – кемголмува
четырнадцать – кемнилие
пятнадцать – кеветие
шестнадцать – кемготува
семнадцать – кемзисемге
восемнадцать – кемгафксува
девятнадцать – кевейхксые
двадцать – комсь
тридцать – колмогемонь
сорок – нильгемонь
пятьдесят - ведьгемонь
шестьдесят – кодгемонь
семьдесят – сизьгемонь
восемьдесят – кафксогемонь
девяносто - вейхксогемонь

сто – сяда
двести – кафта сядт

тысяча – тёжянь
миллион – миллион
первый - васенцесь
второй - омбоцесь
третий - колмоцесь
четвёртый - нилецесь
пятый - ветецесь
шестой - котоцесь
седьмой - сисемцесь
восьмой - кафксоцесь
девятый - вейхксоцесь
десятый - кемонцесь
Помочь
Система внесения пожертвований через сайт находится в стадии разработки. По вопросам благотворительной помощи обращайтесь на электронную почту: mordovianspost@yandex.ru
2022 © Все права защищены
Разработка сайта: slavmediagroup